1
00:00:06,840 --> 00:00:09,592
レスリー:
それを知っておいてほしい
私はあなたに怒っていません。

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,263
- ルー: 怒ってる？
- レスリー: はい、怒っているわけではありません。愛してます。

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
ルー:
何のことを言ってるの？

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,476
レスリー:
あなたがまた麻薬をやっているのは知っています。

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,605
ルー:
何？ジアが言いましたか？
これについて何か?!

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
本当に？！
あなたは私を非難するつもりですか
ママに会いに行く

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,735
少し喫煙しすぎた
ちょっと雑草？

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
- それが今私たちがやっていることなの?
- ギア: 何のことを言ってるの？

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,654
- 私はあなたを評価しませんでした!
- 決してすべきではないとわかっていました

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
- 信じてたよ！
- ギア: 何も言ってないよ！

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
ルー:
それでは、何ですか
彼女が話しているのは？

12
00:00:32,115 --> 00:00:32,907
レスリー: 待って、待って、待って！

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,033
ジアと一緒に麻薬やってるの？

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
- いいえ！
- ギア: えっ？私は--

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,871
-ルー、何も言ってないよ！
- それで、一体どうやって彼女は知っているのですか？

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
- 彼女は何を言っているのですか?!
- レスリー: ジア、知っていましたか?

17
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
- 彼女が麻薬をやっていたのは知っていましたか?
- ギア: そんなことないよ。

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
さて、何を知っていますか？
検討したいなら

19
00:00:43,960 --> 00:00:47,213
大麻を吸う
私のクソを助けるために
薬物を使用したパニック発作

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
それから、ええ、確かに、何でも。
私は麻薬をやっていた。

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
ちょっと休憩をくれ。

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
知ってましたか？

23
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
- 私のドアをバタンと閉めないでください!
- ギア: お母さん！

24
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
彼女に伝えてください
私は何も言いませんでした--

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
できますか？
落ち着く？
それはただの雑草です。

26
00:00:59,184 --> 00:01:00,727
レスリー:
話してないよ
雑草のこと、ルー。

27
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
私は錠剤について話しているのです。

28
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
- 何？
- レスリー: アヘン剤のことを話しているんです。

29
00:01:09,360 --> 00:01:11,446
アヘン剤はやってないよ、ママ。

30
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
-いつからピルを飲み始めたのですか？
- レスリー: ギア！

31
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
ルー：しなかった。
しなかった！

32
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
- 言ったじゃないですか --
- ギア --

33
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
そうじゃないと思ってた
良いアイデアですね--

34
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
ジアさん、お願いします！

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
これは私にお任せください！
自分の部屋に行きましょう！

36
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
- くたばれ。
- そうだ、クソ！

37
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
ルー:
私の薬物検査をしたいなら、
やってみましょう。

38
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
- 薬物検査はしたくない。
- 分かった、それで、何？

39
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
- 私を非難したいだけですか？
- 私はあなたを非難しているわけではありません、ベイビー。

40
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
- わかった？でもわかってるよ--
- 本当に自信があるなら、やってみよう！

41
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
さあ、行きましょう。
薬物検査をしてみよう。

42
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
その必要はありません。
ジュールズがすべてを話してくれた。

43
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
一体何をしたの、ママ？

44
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
- くそ！お母さん、どうしたの？
- 赤ちゃん、お願いします。ベイビー、聞いてください、いいですか？

45
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
- くそ。スーツケースどうしたの？
- お願いします、大丈夫です！

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
- 大丈夫だよ！
- スーツケースどうしたの?!

47
00:02:01,037 --> 00:02:02,413
- ベイビー、大丈夫だよ！
- いいえ、そうではありません

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
大丈夫だよ！
あなたは知りません--

49
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
ファック！
それは私のものではありませんでした！

50
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
-それでは誰ですか？はぁ？！
- くそ！くそ！

51
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
さて、見てください。

52
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
行けるよ
病院へ、いい？

53
00:02:11,089 --> 00:02:13,049
行かないよ
クソ病院へ！
電話すれば――

54
00:02:13,049 --> 00:02:15,093
- お母さん、お母さん--
- ほら、引き出しもできるよ

55
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
- またね、ベイビー。大丈夫。
- 電話しないで...病院に。

56
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
私を置こうとしたら
クソ病院で、

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
神に誓います、
私たちは持つつもりです
問題です。

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
- ルー、いいえ、制御不能です。
- 電話を置きます。

59
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
クソを入れて--
クソ電話を置いてください！

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,144
どこに置きましたか？
私の薬をどこに置きましたか、ママ？

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
- どこに置いたの?!
- 邪魔だよ。

62
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
- 私の邪魔をしないでください。警察に電話しています。
- お母さん！

63
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
- いいえ、できません。そんなことはできません。
- はい！

64
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
あなたは私を攻撃しないでしょう
自分の家で--

65
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
クソなら何でもやるよ
自分の家に欲しい！

66
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
あなたを育てたのは私です！

67
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
やったよ、分かった?!

68
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
そしてあなたはそうではありません
めちゃくちゃ怖い！

69
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
あなたはそうではありません
いい人だよ、ルー。

70
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
笑ってる？

71
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
本当に？
それを誇りに思っていますか？

72
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
ご存知ですか
何が残念なの、ママ？

73
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
お父さんが亡くなったんです。

74
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
ちょっとあなたを遠ざけます
クソなことを認める
クソ母親だよ、あなたは。

75
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
「ああ、かわいそうなレスリー。

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
「彼女の娘の
中毒者、

77
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
でも、ご存知のとおり、
彼女の父親は亡くなったのです。」

78
00:03:26,372 --> 00:03:27,707
聞こえますか、ギア？

79
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
聞こえますか？

80
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
私も入れたくない
あなたには大きなプレッシャーがかかりますが、

81
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
でもあなたはおそらくそうでしょう
そうでなければならない

82
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
クソ脳外科医、
あるいは宇宙飛行士かもしれない

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
なぜなら、そうでない場合は、
それならママは
0 は 2 です、

84
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
それはつまり
実際にはそうかもしれない

85
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
- ただ彼女のせいだ。
- ギア: ルー、やめて!

86
00:03:42,639 --> 00:03:45,767
ええ、つまり、おそらく、
実際、彼女はめちゃくちゃなのです！

87
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
- 分かった、それで十分だよ、ルー。
- ルー: 正直に言うと。

88
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
- それで十分です。
- 触らないでよ！

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,229
私に触らないで！
私を殴りたいんですか？

90
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
- ギア: 黙ってろ！
- やってみろよ。ピンときた

91
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
- クソだな--
- そうしたいのはわかります。もうやめろ！

92
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
彼女に触るな！

93
00:03:55,068 --> 00:03:56,444
うわー！

94
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
出て行け！
ここから出て行け！

95
00:03:58,446 --> 00:04:00,239
- 私から離れてください！
- 入手してください--

96
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
ルー:私の薬はどこにあるの?!

97
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
あなたは何をしましたか？！

98
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
ルー:彼らはどこにいるのですか?!

99
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
あなたは私に言いたいのですか
どうするか
私のクソみたいな人生、ね？

100
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
あなたは私に言いたいのですか
麻薬をやめるには?!

101
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
えっ、他に何があるの？
私がやるべきですか？

102
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
あなたは何をしますか
私にやってほしい?!

103
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
- 私に何をしてほしいの?!
- ルー、お願いします！

104
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
これはあなたの
クソのせいだ！

105
00:04:35,984 --> 00:04:39,028
私を知らないの？
まあ、私もそうじゃないよ！

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
クソじゃないよ
私も認識してください！

107
00:04:42,281 --> 00:04:44,325
どこに置きましたか？

108
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
私が違っていたらよかったのに？！
私もそうです！

109
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
あなたは私を嫌いですか？
私もそうです！

110
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
一体どこに置いたの？

111
00:04:51,833 --> 00:04:55,044
くそ！どこに置いたの？

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
クソスーツケースはどこだ？

113
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
くそ。

114
00:05:00,383 --> 00:05:03,428
どこに置きましたか？くそ。

115
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
どこに置きましたか
クソ錠剤？

116
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
どこにいたの？
錠剤を入れますか？

117
00:05:08,266 --> 00:05:11,352
どこに置きましたか、お母さん？

118
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
あなたは、わかっていないのですね、お母さん。
それは私のスーツケースではありません。

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
それは私のものではありません。

120
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
これはダメです。
これは本当に本当に最悪です。

121
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
きれいになりたいです。
出来ないよ。

122
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
そして私はただ--
したくない
もうここにいてください。

123
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
ごめんなさい--ごめんなさい。
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

124
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
私は、私はただ...
どうすればいいのかわかりません。

125
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
申し訳ありませんが、
ごめんなさい、ごめんなさい、ジア。

126
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
私はしませんでした、
そんなつもりはなかったんだ。

127
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
ごめんなさい。ごめんなさい。

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
ごめんなさい。

129
00:06:21,631 --> 00:06:25,510
ごめんなさい、でもあなたが必要なのです
彼らがどこにいるのか教えてください。

130
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
教えてほしい
薬はどこにあるの、ママ。

131
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
教えてほしい
スーツケースはどこにありますか。

132
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
彼らがどこにいるのか教えてください、お母さん！

133
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
くそ！ああ！

134
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
一体どこに置いたの？

135
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
彼らは知っています
ここにクソ入ってるよ、ママ！
彼らがここにいるのは知っています!

136
00:06:50,660 --> 00:06:54,163
彼らに何をしたの?!
あなたは何をしましたか？！

137
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
一体どこにいるんだ？

138
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
彼らと何をしましたか？

139
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
ジュールズ:
私たちはそれらをトイレに流しました。

140
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
レスリー:
恥ずかしそうだね、ルー。

141
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
恥ずかしいよ、だってジュールズ
あなたが言ったことをすべて聞いたばかりですか？

142
00:07:19,480 --> 00:07:23,401
泣かないで。そのたわごとを所有してください。
あなたが今言ったことを理解してください。

143
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
クソ野郎。

144
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
ああ、分かった。

145
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
なるほど、何だ
ここで進行中です。

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
さて、まずは
まず第一に、

147
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
エリオットはこちら
クソ中毒者...

148
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
それで、もし彼が
何でも教えてくれる
クソ違う、

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,493
彼は嘘つきです
そしてクソヘビ。

150
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
くたばれ！

151
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
- 彼はあなたのことを気にかけています -
- クソビッチ。

152
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
これはクソじゃない
心配だよ、ジュールズ。

153
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- はい、そうですよ--
- いや、そんなことはないよ！

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
- はい、そうです。
- どうやって？！

155
00:08:22,001 --> 00:08:24,462
だってあなたはいらないから
自殺すること。

156
00:08:24,462 --> 00:08:27,757
- 君はクソネズミだ!
- ジュールズ: あなたは私に嘘をついていました。

157
00:08:27,757 --> 00:08:30,426
ルー:
はい、それでは行きましょう
ママに教えて？！

158
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
ジュールズ:
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

159
00:08:34,805 --> 00:08:37,183
そして、なぜ一体
何か言いますか？

160
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
あなたは私にとって死んでいるのよ。

161
00:08:56,535 --> 00:09:01,749
- そういう意味ではないんです。
- 私はすべてのクソの言葉を意味します。

162
00:09:01,749 --> 00:09:04,293
- あなたは私にとって死人です、ジュールズ。
- 私はあなたを信じません。

163
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
あなたと私、
もう終わった。

164
00:09:07,880 --> 00:09:09,924
何もないよ
もうそこにいるよ。

165
00:09:11,634 --> 00:09:16,222
何もない...クソ...そこに。

166
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
ご存知のように、私はたくさん持っています
私の人生において後悔しています。

167
00:09:23,854 --> 00:09:27,775
でも、言わなければいけないのですが、
ジュールズ、あなたに会って、

168
00:09:27,775 --> 00:09:32,780
トップにならなければいけない
私のクソリストの。

169
00:09:32,780 --> 00:09:35,491
ああ、今、あなたはそうしたいです
めちゃくちゃ泣く？

170
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
今、あなたはしたいです
めちゃくちゃ泣く？

171
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
そう、あなたは
クソ吸血鬼。

172
00:09:44,542 --> 00:09:49,505
あなたはただ歩き回るだけです
クソ魂を吸う
全員の中から！

173
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
あなたはそのたわごとが好きです...
気分が良くなります。

174
00:09:53,843 --> 00:09:56,220
- それは真実ではありません。
- ルー: それは本当だよ。

175
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
それはすべてです
クソジュールズ、そうだろ？

176
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
そしてあなたは知りません
何やってんだよ。

177
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
あなたはただすべてを行動するだけです
クソ無実、

178
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
まるで君がこんなにクソみたいだ
かわいい小さな天使、

179
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
この無邪気で甘い、
小さなクソ天使

180
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
誰が何を知らないのか
彼らは何をやってるんだ。

181
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
ご存知ですか？
何やってんだよ！

182
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
- ジュールズ: 愛しています。
- いや、そんなことないよ。

183
00:10:11,694 --> 00:10:13,738
あなたは愛されることが大好きです！

184
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
君はクソ野郎だよ
貪欲な売春婦

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
吸うのが好きなだけの人
人々の命。

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,495
そしてクソ痛いよ、ジュールズ！

187
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
- 愛してます。
- ルー: いいえ、違います。

188
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
そんなこと言うのやめて！
あなたは私を愛していないのです！

189
00:10:31,172 --> 00:10:32,923
あなたは私を置き去りにした...

190
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
私があなたを必要としていたとき。

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
あなたは私を置き去りにした...

192
00:10:38,554 --> 00:10:43,059
私が最悪だったとき--

193
00:10:43,059 --> 00:10:46,354
あなたは私を置き去りにした
私のクソ最低の状態で！

194
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
そして本当のクソ友達、
あなたを愛している人、

195
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
多少はやらないだろう
そんなことないよ、ジュールズ！

196
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
愛しています
そして私はあなたを助けたいと思っています。

197
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
ルー:
私を助けたいなら、

198
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
ああ、正直に言ってもいいよ

199
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
外に出ていてもいいよ
私の人生の...

200
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
永遠に。

201
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
それは素晴らしいことだ
なぜなら、正直に言うと、

202
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
あなたを見ると私は元気になります
肉体的にクソ病気だ！

203
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
- ごめんなさい、ベイビー。
- ジュールズ: わかりました。

204
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
エリオット:
そうすべきではなかった
何でも言いました。

205
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
ルーが好きだった
彼女がそうであったように。

206
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
そしてこのたわごと
決して私の場所ではなかった。

207
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
ルー:
みたいな気がする
気が狂いそうになるよ、ママ。

208
00:11:51,085 --> 00:11:53,712
- 気が狂いそうになる。
- ほら...

209
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
- ERに連れて行きたいんですが、いいですか？
- わかった。

210
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
- わかった。彼らはできる――いいえ。
- 申し訳ありません。

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
レスリー:
彼らは助けてくれる
デトックスしてるよ、大丈夫？

212
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
ルー:
お母さん、言ってしまってごめんなさい。

213
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
私は。
私を許してください。

214
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
レスリー:
気にしない
それについては、ルー。

215
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
ごめんなさい。

216
00:12:08,269 --> 00:12:11,480
- お父さんがいなくて寂しいです。
- レスリー: 私もだよ、ベイビー、私もだよ。

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
- 彼がいなくてとても寂しいです。
- レスリー: わかっています。

218
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
私も。

219
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
ああ、神様。

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
レスリー：ベイビー…

221
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
聞いてください。

222
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
連れて行ってもいいですか
病院へ？

223
00:12:38,924 --> 00:12:41,177
- うん？
- うん。

224
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
ショットガンが欲しいですか？

225
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
ルー:
真実を知りたいですか？

226
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
すぐに再発してしまいました
リハビリから抜け出したとき。

227
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
レスリー:
...それについて考えています
今、いいですか？

228
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
さあ、あなたを迎えに行きましょう
リハビリに戻ります。

229
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
ルー:
待って、何、何てことだ
ママのことを言ってるの？

230
00:14:38,711 --> 00:14:40,462
私たちって言ったのかと思った
ERに行っていた。

231
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
レスリー:
そう、ベイビー、
それは同じことです。

232
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
ルー:
いいえ、それはクソではありません
同じことだよ、お母さん。

233
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
5パーセント、いいですか？

234
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
それらは
私のクソチャンス、
20人に1人。

235
00:14:58,022 --> 00:15:00,941
レスリー:
私が知っていることはすべて、もしあなたが
それに心を決めて、

236
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
あなたの可能性はより高くなります
5パーセントよりも。

237
00:15:03,444 --> 00:15:05,904
そうだね、みんなお母さんだよ
クソがそれを言うんだ、分かった？

238
00:15:05,988 --> 00:15:08,073
それらさえも
自分の子供を埋葬する人。

239
00:15:13,454 --> 00:15:16,415
面白いから…
あなたたちがしなかったら

240
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
このクソ介入のたわごと、

241
00:15:18,334 --> 00:15:21,420
1ヶ月くらい離れてたけど
自分を殺すことから。

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
これを持っています
私の頭の中のイメージ

243
00:15:24,048 --> 00:15:29,511
私については、ご存知のとおり、
砂の上に横たわり、
そして...

244
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
波をそのままにしておきます
私を海に連れて行ってくれるようなもの。

245
00:15:34,350 --> 00:15:37,478
うーん、クソ。
お母さん、そんなことはできないよ。
無理、無理です。

246
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
- 私をこの車から降ろしてください。
- 気にしません --

247
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
ルー:
こんなことはしたくない！

248
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
レスリー:
大丈夫だよ、ベイビー、
もうすぐそこです、いいですか？

249
00:15:46,862 --> 00:15:48,530
ルー:
大丈夫じゃないよ、ママ！

250
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
レスリー:
ただ――ルー！ルー！

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
これはできません。ごめんなさい、お母さん、それはできません。

252
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
- 出来ません。
- レスリー: ルー、車に戻りなさい!

253
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
-ルー！
- なんと！

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
ごめんなさい！ごめんなさい！

255
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
ママ、ママ、迎えに行って！

256
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
お母さん、行って！

257
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
クソ、クソ！
やめて、やめて、やめて、やめて！停止！

258
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
ルー！

259
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
くそ。

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
♪主をほめたたえます♪

261
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
フェス！

262
00:18:29,316 --> 00:18:31,401
ああ、クソ。

263
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
- おい。
- やあ、大丈夫？

264
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
うーん。私はただ持っていると思います、
風邪か何かのような。

265
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
さて、まあ、
私を病気にしないでください
リハーサルがあるから。

266
00:18:40,494 --> 00:18:41,578
できません、
あなたを病気にすることはできません。

267
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
さて、風邪です
伝染するので--

268
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
ルー:
はい、それはわかっていますが、
でもそれはただ--

269
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
そうではない
一種のこと。

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
あなたを使ってもいいですか
バスルームをお願いします?

271
00:18:47,626 --> 00:18:50,546
- やあ、ルー！
- ああ、こんにちは。

272
00:18:50,546 --> 00:18:52,840
- やあ、ああ。そうそう。
- おい。

273
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
何てことだ。

274
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
やあ、ルー。

275
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
ああ、まあ。
気分は大丈夫ですか？

276
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
- ルー: そうだね。
- ひどいですね。

277
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
- ルー: そうだね--
-つまり、本当にひどいです。

278
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
はい、持っていると思います、
風邪か何かのような。

279
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
まあ、病気にしないでください。
私は妥協しています
免疫システム。

280
00:19:09,857 --> 00:19:11,525
しかし、そうでなければ、
大丈夫ですか？

281
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
- うーん。
- お母さんは元気ですか？

282
00:19:13,527 --> 00:19:16,154
- 先日、私は彼女のことを考えていました。
- ええ...彼女は良いです。

283
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
- それで、お姉さんはどうですか？
- はい、いいですね。

284
00:19:18,282 --> 00:19:20,242
- きれいな状態を保っていますか？
- うーん。

285
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
- うん？いい子だよ？
- うーん。

286
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
いつまでいるの
ずっときれいでしたか？

287
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
うーん、夏以来ですね。

288
00:19:25,998 --> 00:19:30,002
さて、あなたはAAにいますか、
それともNAにいるの？

289
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
ルー：うーん…

290
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
- NA。
- スゼ: NA。

291
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
- ルー: うーん。
- スゼ: わかりました、聞いてよかったです。

292
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
それは本当に素晴らしいことです。

293
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
- 私--
- Suze: 私は AA の大ファンではありません。

294
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
ハニー、覚えていますか
あなたのお父さんが...

295
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
私に送ってくれた
あれはAAに？

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
ただキックしてただけだ
そして叫んでる。

297
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
ただの束
善意の

298
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
嫌いな人が与える
彼らのアドバイス

299
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
尋ねるかどうか
それがあってもなくても --

300
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
スゼ、使ってもいいですか
あなたのバスルームをお願いします?

301
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
- ...悪夢。絶対に。
- どうもありがとう。

302
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
自分をノックアウトしてください、恋人。

303
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
お会いできてうれしいです。
素晴らしいですね。

304
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
彼女の調子は良くない。

305
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
くそ。

306
00:20:38,070 --> 00:20:39,237
ああ...

307
00:20:58,423 --> 00:21:02,511
ああ、クソ。
それは決して終わらないよ。

308
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
これでは作れない
気持ちいいよ、ルー。
このように生きています。

309
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
愛する人たちに嘘をつき、

310
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
意地悪している
愛する人たちへ。

311
00:21:09,518 --> 00:21:12,437
- これでは気分が良くなりません。
- ルー: 気にしないよ。

312
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
ただ去ってください
私だけでお願いします。

313
00:21:13,981 --> 00:21:18,068
- あなたが苦しんでいることは知っています。
- ルー: 全然わかってないよ、ママ。

314
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
レスリー:
戻りましょう
車の中に、

315
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
そしてあなたを連れて行きましょう
病院へ。

316
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
きれいになれません。
そんなことは永遠にできないよ。

317
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
その必要はありません。

318
00:21:28,245 --> 00:21:30,622
ただ... 受け取ってください
一日ずつ。

319
00:21:32,165 --> 00:21:33,291
うん。

320
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
- やあ、キャス？
- キャシー: ええ？

321
00:21:39,423 --> 00:21:43,427
- 簡単な質問があります。
- 何？

322
00:21:43,427 --> 00:21:46,304
どれくらい経ちましたか
クソネイト・ジェイコブス？

323
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
な、なに、なに、なに
について話しているのですか？

324
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
ルー:
いつまでいるの
ネイトとセックスしてるの？

325
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
キャシー:
そうではありません。
何？そうではありません。

326
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
あなたは何について話しているのですか？

327
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
ああ、私はただ...
私は、彼女がトラックに乗るのを見ました、

328
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
そして、彼にキスしてください
そして走り去ります。

329
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
それは、次のようなものでした。
何、例えば、ええと...

330
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
- えと--
- ルー: 1ヶ月前くらいですか？

331
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
ええと--

332
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
- 冗談ですか？
- うーん。

333
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
キャス、それは、まるで...
本当に悪い。

334
00:22:19,254 --> 00:22:22,340
ネイトってクソなの？
私をからかってるの？

335
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
いいえ、私は...
理由も分からない
彼女はそう言うだろう。

336
00:22:27,596 --> 00:22:30,348
- 嘘だよ！
- はい、この会話はやめてもいいですか？

337
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
- 分かった、行きましょう --
- いいえ、いいえ。私がここに立つことを期待しているのね

338
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
私の親友の隣に
誰が私に嘘をついていたのか

339
00:22:34,436 --> 00:22:36,354
クソについて
私の元ボーイフレンド！

340
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
-文字通り暴力的になるよ。
- わかりました、いいえ。ただ――

341
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
スゼ：
いいえ、その必要はありません
暴力的になる、分かった、

342
00:22:40,609 --> 00:22:42,402
私たちは持っているので
介入だ！

343
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
- やめて！
- お願いです。

344
00:22:44,488 --> 00:22:47,032
- 車に乗りましょう。
- お母さん… 無理です。

345
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
- キャット: ちょっと話しましょう --
- マディ: ああ、泣いているの?!

346
00:22:49,493 --> 00:22:52,245
- いや-- マディ！
- 泣いてるの、このクソ女?!

347
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
- マディ、さあ！
- 傷ついたのはあなたですか？

348
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
あなたが一番です
自己中心的な、

349
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
- 私が今まで会ったことのある愚かな人！
- マディ。

350
00:22:57,751 --> 00:23:01,463
- 私の元彼とセックスして、泣いているの?!
- マディ、マディ。

351
00:23:01,463 --> 00:23:03,131
クソですか？
冗談？

352
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
- これは後でしましょう。
- レスリー: ごめんなさい。

353
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
申し訳ありませんが、
でも気にしない
誰がクソ誰だ、分かった？

354
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
やるなら
それについて話し続けて、
部屋から出てください。

355
00:23:09,513 --> 00:23:11,890
- はい、もちろんです。あなたは動物になっています...
- えと、キャス？

356
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
- 散歩に行きませんか？
- 今すぐ...私の彼女に。

357
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
理由も分からない
あなたは彼女を信じています。

358
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
彼女は麻薬中毒者だ。

359
00:23:16,061 --> 00:23:17,854
マディ:
いつまでいるの
彼とセックスしてるの？

360
00:23:17,938 --> 00:23:19,731
- 正直に言ってください。
- マディ、後でしましょう。

361
00:23:19,815 --> 00:23:23,318
キャット、黙ってろ！
いつまでいるの
彼とセックスしてるの？

362
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
ルー？

363
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
聞いて、さあ、取りましょう
車に乗ります、いいですか？

364
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
これはいつ頃でしたか？

365
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
新年が明けてすぐ。

366
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
おお！

367
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
この愚かなクソ野郎！
めちゃくちゃにしてやる--

368
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
私から逃げないで、
このバカ野郎！

369
00:23:41,336 --> 00:23:42,838
なぜあなたたちは...
さあ！

370
00:23:45,799 --> 00:23:48,760
- 私はしません - 
- スゼ: くそー、ごめんなさい。

371
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
ルー？

372
00:24:21,960 --> 00:24:23,545
- フェズコ: どうしたの？
- おい。

373
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
- クソみたいだね。
- ああ、クソみたいな気分だ。

374
00:24:27,007 --> 00:24:30,218
行くと思います
撤退を通じて
そして私は、何かが必要です。

375
00:24:30,302 --> 00:24:33,054
- 助けられません。ここには何もないよ。
- ルー: ああ、くそったれ。

376
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
何かを持っていなければなりません。
それはでたらめです。

377
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
何を言えばいいのか分かりません。

378
00:24:37,267 --> 00:24:39,227
私は何も残さないよ」
もう家にはいない。

379
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
- クソ、分かった。
- もうだめだ。

380
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
まあ、いいですか、いいですか
あなたのバスルームを使いますか？

381
00:24:43,315 --> 00:24:47,819
- フェズコ: どうぞ！
- 分かった...ああクソ。

382
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
どこから来たのですか？

383
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
- よ、大丈夫？
- ルー: やめてください -- 私はクソです --

384
00:24:56,870 --> 00:24:59,039
頭がおかしいよ。
お願いです、フェズさん、どこかへ行ってください。

385
00:24:59,039 --> 00:25:03,251
- ペプトビスモールか何かが欲しいですか？
- ルー: いや！いや、クソ。

386
00:25:03,335 --> 00:25:06,254
- 立ち去ってください。
- 分かった、分かった。

387
00:25:57,514 --> 00:25:59,641
よ、さあ、ルー。

388
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
- 本気ですか？
- フェズさん、お願いします。

389
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
- いいえ、いいえ、いいえ。
- お願いします？お願いします、させてください。持って行きましょう。ただ--

390
00:26:07,816 --> 00:26:10,610
3つだけです。
彼女も知らないだろう
彼らがいなくなってしまったということ。

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,488
- 彼女は彼らを逃さないでしょう。
- それが原則だよ、ルー。

392
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
- それは正しくありません。
- お願い、させてください -- させてください

393
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
- 保管しておいてください。お願いします？
- それは違います。

394
00:26:16,825 --> 00:26:18,952
- すごく痛いんです、フェズさん、お願いします。
- それをくれ、ルー。

395
00:26:18,952 --> 00:26:22,205
- それを私にください。手放す。
- お願いします？

396
00:26:22,289 --> 00:26:25,041
- お願いします...クソ。
- 家を出なければなりません。

397
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
- 私を放してください。フェス、放して！
- 家を出なきゃ、ルー。

398
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
私から離れてください！
あなたのクソを取得してください
私から手を離してください！

399
00:26:29,504 --> 00:26:31,840
- やめろよ、このクソ野郎！
- まったく、いや！

400
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
- ふざけるな--
- いや、こっちに来て！

401
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
- 触らないでよ！降りる！
- ここに来て！

402
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
- いや、今日はそんなことはしないよ！
- 降りる！フェス！フェス！

403
00:26:36,845 --> 00:26:38,513
- やめろ！
- 今日はやってないよ！

404
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
- 私から離れてください！
- 来て！

405
00:26:40,015 --> 00:26:41,349
- ごめんなさい、ごめんなさい！
- いや、絶対に手に入れなきゃ

406
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
- 今すぐ家から出て行け！
- ごめんなさい！私は--

407
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
- フェズコ: いいえ、もう手遅れです --
- ルー: 持ってないよ

408
00:26:44,561 --> 00:26:46,354
あなたは持っていません
私を連れ出すために。
あなたには持っていません--

409
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
あなたは、そうではありません...

410
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
あなたは持っていません
私を追い出すために！
その必要はありません。

411
00:26:49,816 --> 00:26:51,234
私を置く必要はありません--

412
00:26:51,318 --> 00:26:52,652
-私をそこに出す必要はありません！
- フェズコ: いや、いや、いや。

413
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
- ルー: いや、クソ。
- 行かなきゃ。

414
00:26:55,989 --> 00:26:57,365
くそ！

415
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
男性:
さあ！さあ行こう！

416
00:27:23,016 --> 00:27:25,060
クソ毎回！

417
00:27:33,860 --> 00:27:35,612
やめてクソ
私を急かしている。

418
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
♪ねえ、みんな知ってる？
どうしたの？ ♪

419
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
♪会いましょう、私は転がります♪

420
00:28:01,054 --> 00:28:03,264
♪私の夢…♪

421
00:28:31,918 --> 00:28:32,877
くそー。

422
00:28:49,853 --> 00:28:52,480
やあ、子犬。

423
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
ルー：やあ。

424
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
こんにちは…こんにちは。

425
00:28:59,779 --> 00:29:01,614
おお。

426
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
ああ、ああ、あなたは...
あなたはかわいいです。

427
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
ああ、ああ。
ああ、そうだね。

428
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
あなたの名前は何ですか？

429
00:29:13,209 --> 00:29:14,127
ハロルド。

430
00:29:14,836 --> 00:29:17,130
分かった、ハロルド――ああ！

431
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
ただ行くつもりです...
たわごとを盗んでください。

432
00:29:35,648 --> 00:29:38,693
♪ どうやっても分からない
とても愛してるよ♪

433
00:29:38,693 --> 00:29:41,863
♪私がどれだけ気にかけているかわからない♪

434
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
♪置くときは
あなたの腕を私に抱きしめてください♪

435
00:29:43,490 --> 00:29:48,953
1、2、3、4、5、6。

436
00:29:49,037 --> 00:29:52,040
ワン、ワン、ワン、ワン、ワン。

437
00:29:55,877 --> 00:29:58,588
♪朝から発熱♪

438
00:29:58,588 --> 00:30:02,926
♪そしてみんなフィーバー
一晩中♪

439
00:30:02,926 --> 00:30:05,929
♪私の魂に祝福を、私はあなたを愛しています♪

440
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
♪この心を奪ってください♪

441
00:30:07,931 --> 00:30:10,558
- 妻: それについては話したくないんです。
- 夫: うーん。

442
00:30:10,642 --> 00:30:12,852
ご存知のように、天はそれを禁じています
パーティーをひとつ逃してしまう。

443
00:30:12,936 --> 00:30:13,978
妻:
恥ずかしいですね。

444
00:30:14,062 --> 00:30:16,439
- おやすみ、ゲイブ。
- 夫: うーん。

445
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
ゲイブ！

446
00:30:37,210 --> 00:30:39,337
誰かが侵入したと思うよ！
銃を取れ！

447
00:30:43,466 --> 00:30:45,093
- おお！
- ああ、なんてクソだ！

448
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
♪わあ！ ♪

449
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
-♪ あなたは私を正しく扱ってくれるわね♪
- ♪あなたは私に熱を与えます♪

450
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
-♪ あなたは私を正しく扱ってくれるわね♪
- ♪あなたは私に熱を与えます♪

451
00:30:53,268 --> 00:30:55,436
♪どうしますか？
ちゃんと扱ってね♪

452
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
♪あなたは私に熱を与えます♪

453
00:30:56,980 --> 00:30:59,482
♪ 行きますか
ちゃんと扱ってね♪

454
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
ジア、できる？
注意してください?

455
00:31:03,278 --> 00:31:05,196
そして私を助けてください
妹を見つけますか？

456
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
ああ、クソ。

457
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
ああ...

458
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
ああ、クソ。

459
00:31:40,064 --> 00:31:41,482
警官 1:
大丈夫ですか、お嬢様？

460
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
完全に。

461
00:31:46,529 --> 00:31:47,780
どこに向かったのですか？

462
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
家。

463
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
警官 1:
何？

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,622
家。

465
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
何だって？

466
00:31:59,375 --> 00:32:00,877
向かってるって言ったけど――

467
00:32:08,009 --> 00:32:10,845
- 警官 1: ああ、くそー！
- 警官 2: ああ、くそったれ!ランナーが出ました。

468
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
ああ、くそ。

469
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
クソ！

470
00:32:50,176 --> 00:32:52,595
アナウンサー
私たちは行き詰まりを見てきました
過去の彼らから。

471
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
「すみません！」 「すみません！」
ああ、ごめんなさい！ごめんなさい！

472
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
ごめんなさい！ごめんなさい！

473
00:33:24,752 --> 00:33:26,838
ルー: 神様、お願いします。
私を死なせないでください。

474
00:33:38,307 --> 00:33:40,143
ドライバー:
クソ道から出て行け！

475
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
おお！ああ、くそ！

476
00:33:47,150 --> 00:33:48,609
警官2:
追跡中の車両
歩行者の。

477
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
追加ユニットをリクエストします。

478
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
警官 1:
そこに彼女がいる！

479
00:34:11,466 --> 00:34:12,759
おい、やめろ！

480
00:34:13,718 --> 00:34:16,304
「すみません！」 「すみません！」

481
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
警官、邪魔にならないでください！

482
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
動く！

483
00:34:24,562 --> 00:34:25,813
ルー:
ごめんなさい！

484
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
役員：
動く！邪魔にならないでください！

485
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
警官 1:
おい、やめろ！

486
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
彼女は路地を下っていきます！

487
00:34:49,921 --> 00:34:52,006
ああ、クソ！

488
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
彼女はどこへ行ったの？

489
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
♪主をほめたたえます♪

490
00:35:42,515 --> 00:35:44,642
役員:
わかりました、皆さん。
最後にしましょう。

491
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
くそ。

492
00:36:17,008 --> 00:36:18,551
くそ。

493
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
ああ、クソ。

494
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
うわー。

495
00:36:40,489 --> 00:36:41,782
ああ...

496
00:37:11,062 --> 00:37:16,025
- こんにちは。
- ルビー・ベネット、お会いできてとても嬉しいです。

497
00:37:23,074 --> 00:37:28,245
私は、ええと...
お金がありません
今だけど…

498
00:37:28,329 --> 00:37:31,290
私は、ええと...
これを持ってきました。

499
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
これは、これは、例えば、
千ドル
宝石の価値、

500
00:37:34,961 --> 00:37:39,840
そして、えー、
持っています、ええと...

501
00:37:39,924 --> 00:37:44,387
ここで 2,000 ドル…うーん。
今私が持っているのはそれだけです。

502
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
ルー、どうしてそうしなかったの？
ただ電話を取ってください
そしてそれを教えてください？

503
00:37:47,223 --> 00:37:50,184
こう言うこともできただろう
「ローリー、持ってないよ
卵12個、

504
00:37:50,268 --> 00:37:52,019
8個しか持ってないよ。」

505
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
- ただ心配していたんです。
- 何について？

506
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
あなたが怒るだろうと。

507
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
知りたいですよね
私の面白いこと？

508
00:37:58,985 --> 00:38:02,905
やったとは思わない
今まで怒ったことがある
私の人生全体で。

509
00:38:03,864 --> 00:38:05,324
本当に？

510
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
ローリー:
まあ、わかりません
それが本当なら。

511
00:38:07,410 --> 00:38:09,245
それは本当ですか？

512
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
はい、いいえ、本当です。
私は一度も怒ったことがありません。

513
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
でも、あなたは私に嘘をつきました。
あなたは冷静だと言いました。

514
00:38:20,256 --> 00:38:24,343
-そうだった。
- ルー、また嘘をついているね。

515
00:38:24,427 --> 00:38:25,886
そうかもしれないことはわかっています
信じられないが、

516
00:38:25,970 --> 00:38:28,180
でも私はそうでした
大学のスポーツ選手。

517
00:38:28,264 --> 00:38:32,059
かなり厳しかったのですが、
そして怪我をしてしまいました。

518
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
そして何年にもわたって、
手術もしたのですが、

519
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
そしてネジがありました
肩に入れて。

520
00:38:36,272 --> 00:38:39,025
そして、最終的には、
オキシコンチンを投与してもらいました。

521
00:38:39,025 --> 00:38:42,069
その頃私は学校の先生でしたが、

522
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
そして私には家族がいました。

523
00:38:44,280 --> 00:38:45,364
あなたは私たちを見たはずです。

524
00:38:45,448 --> 00:38:48,492
私たちはまさにその通りでした
シアーズのカタログより。

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,871
そうだとは知りませんでした
なくなるまで中毒性があります。

526
00:38:52,997 --> 00:38:54,165
そしてそのとき私は学びました

527
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
何でもするよ
撤退を避けるために

528
00:38:57,335 --> 00:38:59,086
それは地獄だから。

529
00:38:59,170 --> 00:39:03,090
- 地獄を経験しているんですね？
- うん。

530
00:39:03,174 --> 00:39:06,761
- どのくらいやってたんですか？
- 4000万

531
00:39:06,761 --> 00:39:09,138
ご存知のように、私はそう願っています
あなたは私を捕まえた
週の初めに

532
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
丸ごと持っていたから
物の品揃え

533
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
それはかかったでしょう
痛みが消えます。

534
00:39:13,184 --> 00:39:16,896
- 今、私にあるのはモルヒネだけです。
- モルヒネを服用できます。

535
00:39:16,896 --> 00:39:22,401
点滴しかないのですが、
そしてあなたは修正しませんよね？

536
00:39:22,485 --> 00:39:26,655
- いいえ。
- それでは、残念ながら私はあなたを助けることはできません。

537
00:39:27,948 --> 00:39:29,992
聞いてください、感謝します
あなたはここに来ます

538
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
これらすべてとともに
宝石やその他のもの、

539
00:39:32,078 --> 00:39:35,373
しかし、あなたは支払わなければなりません
全額現金で。

540
00:39:35,373 --> 00:39:39,960
- ここは質屋ではありません。
- 知っている。ごめんなさい。

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,506
それで、いつ思いますか
あなたは上がってくるでしょう
残りはどうですか？

542
00:39:43,506 --> 00:39:44,673
うーん...

543
00:39:45,508 --> 00:39:48,719
もうすぐ…本当にもうすぐ。

544
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
ルー、似てないね
来ようとする誰か

545
00:39:51,931 --> 00:39:53,974
本当にすぐにお金がかかります。

546
00:39:56,769 --> 00:40:00,606
ご存知のように、ある医師が私にこう言いました。
彼らは人々の脳の研究を行った

547
00:40:00,606 --> 00:40:02,691
たくさんのアヘン剤をやっている人は、

548
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
そして時間が経つにつれて、

549
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
すべての化学物質
あなたの脳内で

550
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
それはあなたを幸せにします
そして気分が良い

551
00:40:08,197 --> 00:40:12,409
減少し始める
なぜならあなたの体の
人為的に取得するのです。

552
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
しかし、長く使えば使うほど、

553
00:40:14,328 --> 00:40:16,497
それはちょうど始まります
弱って枯れてしまう、

554
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
手足みたいな感じ
それは得られていない
もうそれには血が流れています。

555
00:40:20,334 --> 00:40:22,711
そして、それはただ
ある種落ちてしまう、

556
00:40:22,795 --> 00:40:25,256
そしてあなたは何かを得る
細胞死と呼ばれる、

557
00:40:25,256 --> 00:40:27,716
あなたがちょうど持っている場所
これらの大きなデッドスポット

558
00:40:27,800 --> 00:40:30,678
あなたの脳の部分で
それはあなたを幸せにしていたものです。

559
00:40:30,678 --> 00:40:33,597
何をしても、
それを取り戻すことは決してできません。

560
00:40:33,681 --> 00:40:39,186
彼は基本的にそうだと言いました
人と同じ脳
大きな脳卒中を起こした人。

561
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
しかし、希望の光
それはそういうことですか

562
00:40:41,981 --> 00:40:45,568
気分が良くない
それほど気分は悪くない
もう。

563
00:40:48,404 --> 00:40:51,323
もし私だったら
撤退を経て、

564
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
何でもやります。

565
00:40:55,161 --> 00:40:57,997
それは良い部分の一つです
女性であること。

566
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
お金がなくても、

567
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
あなたはまだ持っています
人々が望むもの。

568
00:41:10,509 --> 00:41:12,887
病気になりそうだ。

569
00:41:37,494 --> 00:41:41,790
ローリー:
ああ、かわいそうな子ね。
片づけのお手伝いをさせてください。

570
00:41:48,881 --> 00:41:50,674
分かった、ルー、それでは
服を脱がせて、

571
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
- それで、ここのお風呂に入ってもいいですか？
- ルー: わかりました。

572
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
ルー:
錠剤はありますか
それとも何か？

573
00:42:10,069 --> 00:42:13,155
ローリー:
錠剤は持っていないのですが、
ごめんなさい。

574
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
ルー: わかりました...

575
00:42:28,087 --> 00:42:29,672
ルー:
ありがとうございます。ありがとう。

576
00:42:30,714 --> 00:42:33,550
ローリー:
わかりました、入るのを手伝ってあげましょう。

577
00:42:38,931 --> 00:42:43,852
ローリー: わかりました。

578
00:42:43,936 --> 00:42:48,941
- ルー: ただ、死にたいだけなんです。ただ死にたいだけです。
- ローリー: わかっています。ごめんなさい。

579
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
ルー:
ただ死にたいだけです。

580
00:42:51,110 --> 00:42:53,612
何でも引き受けます
あなたが持っているもの。

581
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
- ローリー: よろしいですか?
- ルー: ええ、ええ、確かに。

582
00:42:56,699 --> 00:42:58,284
ローリー:
わかりました。

583
00:43:06,125 --> 00:43:08,502
俳優
彼は薬を飲みました。
彼は大丈夫だよ。

584
00:43:14,550 --> 00:43:16,885
ルー
これは安全ですか?

585
00:43:16,969 --> 00:43:19,221
ローリー:
すべての医薬品
無事だよ、ルー。

586
00:43:19,305 --> 00:43:21,557
ルー:
さて、ただ--
これまで一度もやったことがありません。

587
00:43:21,557 --> 00:43:24,351
ローリー:
わかっています。大丈夫だよ。
腕を貸してください。

588
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
- ルー: わかりました。
- ローリー: わかりました。

589
00:43:27,688 --> 00:43:31,567
- さあ、拳を握ってみてください。
- わかった。

590
00:43:49,918 --> 00:43:52,755
ローリー:
わかった、必要になるよ
じっとしていなさい、ルー。

591
00:43:55,466 --> 00:43:58,969
- しっかりしなさい、ルー。
- ルー: わかっています。私はしようとしています。ごめんなさい。

592
00:43:59,053 --> 00:44:00,804
ごめんなさい。

593
00:44:03,640 --> 00:44:05,184
ローリー:
しっかりしなさい、ルー。

594
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

595
00:44:12,441 --> 00:44:15,361
ローリー:
何が面白いか知ってるか、ルー？

596
00:44:15,361 --> 00:44:18,530
初めてあなたを見たとき、
と思いました...

597
00:44:18,614 --> 00:44:22,159
この女の子はそうなるだろう
私の人生の中で長い間。

598
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
ありがとう。

599
00:44:53,690 --> 00:44:59,488
♪いつかきっと見えるよ♪

600
00:44:59,488 --> 00:45:02,157
♪信じてください♪

601
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
♪信じてください♪

602
00:45:20,634 --> 00:45:26,223
私は...覚えています
数日前に
あなたは...亡くなりました...

603
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
あなたは私に言いました...

604
00:45:30,436 --> 00:45:32,730
もし私が望んでいたなら
あなたと一緒にいるために...

605
00:45:34,690 --> 00:45:36,900
私がしなければならないことはすべて
目を閉じています...

606
00:45:38,652 --> 00:45:41,155
そして私たちは一緒になるでしょう。

607
00:45:41,155 --> 00:45:43,449
ロバート:
ああ、彼女は動いているようだ。
彼女は動いています。

608
00:45:43,449 --> 00:45:48,328
- ヤング・ルー: 私の妹です。
- ロバート: その通りです!お姉さん、そうですね。

609
00:45:48,412 --> 00:45:50,956
- こんにちは、ジア。
- こんにちは、ジア。

610
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
私はあなたと一緒です

611
00:45:53,000 --> 00:45:54,793
私が6歳のとき、

612
00:45:54,877 --> 00:45:57,504
そしてビーチで
初めて...

613
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
波に飛び込む。

614
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
彼女をもらえますか？

615
00:46:01,884 --> 00:46:04,845
ロバート:
もちろん、
あなたは彼女を持つことができます。

616
00:46:04,845 --> 00:46:08,807
彼女はあなたの妹です。
彼女はいつもあなたの妹です。

617
00:46:08,891 --> 00:46:12,603
はい、ここは病院です、いいですか？ガラスにキスしないでください。

618
00:46:13,770 --> 00:46:15,230
あなたはそう言いました...

619
00:46:15,314 --> 00:46:18,484
思い出は存在する
時間外に…

620
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
そして始まりも終わりもない。

621
00:46:22,446 --> 00:46:24,281
私が生きている限りあなたは言った...

622
00:46:25,657 --> 00:46:28,577
あなたは永遠に私と一緒にいます。

623
00:46:29,286 --> 00:46:30,829
寂しいよ、お父さん。

624
00:46:32,247 --> 00:46:34,666
まであなたがいなくて寂しいです
私は目を閉じます。

625
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
それでおしまい。

626
00:46:47,638 --> 00:46:49,181
ありがとう。

627
00:47:20,003 --> 00:47:21,213
鳥:
こんにちは。

628
00:47:29,596 --> 00:47:30,973
鳥:
こんにちは。

629
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
ルー？

630
00:52:29,980 --> 00:52:33,316
(「雨は降らない」
南カリフォルニアで」
アルバート・ハモンドの演奏による）

631
00:52:45,996 --> 00:52:52,460
♪みんなに教えてあげましょうか
ほぼ着いて帰ってきました♪

632
00:52:54,838 --> 00:53:01,887
♪ オファーがあったのに、オファーされなかった
どれを選べばいいのか分かりますよ♪

633
00:53:01,887 --> 00:53:07,517
♪彼らには言わないでください
どうやって私を見つけたのですか♪

634
00:53:07,601 --> 00:53:11,104
♪彼らには言わないでね
どうやって私を見つけたのですか♪

635
00:53:11,104 --> 00:53:18,570
♪ちょっと休憩してください
休ませてください♪

636
00:53:18,570 --> 00:53:26,870
♪雨は降らないみたいだね
南カリフォルニアで♪

637
00:53:26,870 --> 00:53:34,586
♪よく聞いた気がする
そんな話はその前に♪

638
00:53:34,586 --> 00:53:40,133
♪雨は降らない
カリフォルニアで♪

639
00:53:40,133 --> 00:53:44,095
♪ でもね、お嬢さん、
警告しませんか♪

640
00:53:44,179 --> 00:53:47,766
♪ 降り注ぐ♪

641
00:53:47,766 --> 00:53:51,186
♪おい、土砂降りだ♪